Ci fu nel tempo antico un pastorello che aveva dieci pecore e un agnello.
Era povero molto, e inverno e estate andava per montagne e per vallate.
Andava solo, senza pur un cane, mangiando qualche frutto e un po’ di pane;
andava e andava tutto il dì; la notte, dormiva negli stazzi o per le grotte. Ecco che un giorno, un sabato d’agosto, che s’era soffermato presso un bosco,
a pascer quelle sue pecore d’oro e l’agnellino bianco come l’uovo,
gli arriva a orecchi un suono... un suono strano, non sapea se vicino o se lontano.
Canto d’uccelli non era, né fronde mosse dal vento, né ridere d’onde;
non era il bosco, né il ruscello in piena… Era come una voce di Sirena!
Ascolta attento; e proprio gli sembrava una donna che a nome lo chiamava;
ma lo chiamava così dolcemente come sopra la terra non si sente.
Allora dice al suo piccolo armento: - Statevi quete, e torno in un momento.
Si reca in spalla l’agnellino bianco, e va e cammina, e va verso quel canto.
Traversa tutto il bosco, e va e cammina, in fin che arriva ad una porticina.
Entra, e si guarda intorno - e cosa vede! Tutto oro, tutto argento, e fiori e stelle
e perle, a cento, a mille… uno splendore! Nel mezzo, una fanciulla Occhio di sole
tesseva a un suo telaio che sonava come un organo e il canto accompagnava:
- Pastorello poveretto, lascia il gregge e vieni a me!
Se vorrai restar con meco sarai ricco più di un re.
Il pastore mirava sbigottito quella gran festa, e non moveva dito;
e la bella, al telaio, sorrideva, e il suo canto soave riprendeva:
- Pastorello poverino, tutto il bello che qui c’è,
gemme, perle ed oro fino, se lo vuoi, tutto è per te.
Ora il pastore stava già per dire: - Resto, son tanto stanco di patire -
quando sentì sul collo il buon tepore dell’agnellino e il battito del cuore;
pensò la greggia, le vallate e i monti, l’ombra dei boschi e il chioccolio dei fonti…
Si guardò intorno… Nulla più di bello! nulla… oppure, ecco solo il campanello:
un campanello piccolo di rame entro un mucchio di gioie e di collane…
Si prese quello, ringraziò la fata e tornò fuori, all’aria profumata…
Traversa tutto il bosco, e va e cammina, e finalmente alla sua greggia arriva.
C’erano tutte… Un breve salutare; e i dodici ripresero ad andare.
E innanzi a tutti andava l’agnellino, scotendo al collo il suo campanellino.
E' verseggiata l'avventura di un pastorello su cui possono più cari appelli della greggia, delle vallate, dei monti, che la voce della fanciulla Occhio di sole, che dolcemente lo invita a restare nella sua casa intessuta d'oro, d'argento e di stelle.
Egli sta per cedere alla suggestione del canto della fanciulla, quando sente sul collo il tepore dell'agnellino che si è portato dietro amorosamente ed il battito del suo cuore.
Rinuncia a tutte le gemme che gli offre la fanciulla, e prende solo un campanello che metterà al collo del suo agnellino, quasi a ringraziarlo di averlo salvato, con il battito del suo cuore, dalle lusinghe della fata e ricondotto alla sua semplice più vera vita.
Delicatezza di sentimento e musicalità di ritmo si intrecciano nella poesia che potrebbe anche avere un senso di parabola.
Ogn'anno, il due novembre, c'é l'usanza Per i defunti andare al Cimitero. Ognuno ll'adda fà chesta crianza; Ognuno adda tené chistu penziero. Ogn'anno, puntualmente, in questo giorno, Di questa triste e mesta ricorrenza, Anch'io ci vado, e con dei fiori adorno Il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza.
St'anno m'é capitato 'navventura... Dopo di aver compiuto il triste omaggio. Madonna! si ce penzo, e che paura!, Ma po' facette un'anema e curaggio.
'O fatto è chisto, statemi a sentire: S'avvicinava ll'ora d'à chiusura: Io, tomo tomo, stavo per uscire Buttando un occhio a qualche sepoltura.
"Qui dorme in pace il nobile marchese Signore di Rovigo e di Belluno Ardimentoso eroe di mille imprese Morto l'11 maggio del'31"
'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto... ...sotto 'na croce fatta 'e lampadine; Tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto: Cannele, cannelotte e sei lumine.
Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore Nce stava 'n 'ata tomba piccerella, Abbandunata, senza manco un fiore; Pe' segno, sulamente 'na crucella.
E ncoppa 'a croce appena se liggeva: "Esposito Gennaro - netturbino": Guardannola, che ppena me faceva Stu muorto senza manco nu lumino!
Questa è la vita! 'ncapo a me penzavo... Chi ha avuto tanto e chi nun ave niente! Stu povero maronna s'aspettava Ca pur all'atu munno era pezzente?
Mentre fantasticavo stu penziero, S'era ggià fatta quase mezanotte, E i'rimanette 'nchiuso priggiuniero, Muorto 'e paura... nnanze 'e cannelotte.
Tutto a 'nu tratto, che veco 'a luntano? Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia... Penzaje: stu fatto a me mme pare strano... Stongo scetato... dormo, o è fantasia?
Ate che fantasia; era 'o Marchese: C'o' tubbo, 'a caramella e c'o' pastrano; Chill'ato apriesso a isso un brutto arnese; Tutto fetente e cu 'nascopa mmano.
E chillo certamente è don Gennaro... 'Omuorto puveriello...'o scupatore. 'Int 'a stu fatto i' nun ce veco chiaro: So' muorte e se ritirano a chest'ora?
Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo, Quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto, S'avota e tomo tomo.calmo calmo, Dicette a don Gennaro:"Giovanotto!
Da Voi vorrei saper, vile carogna, Con quale ardire e come avete osato Di farvi seppellir, per mia vergogna, Accanto a me che sono blasonato!
La casta è casta e va, si, rispettata, Ma Voi perdeste il senso e la misura; La Vostra salma andava, si, inumata; Ma seppellita nella spazzatura!
Ancora oltre sopportar non posso La Vostra vicinanza puzzolente, Fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso Tra i vostri pari, tra la vostra gente"
"Signor Marchese, nun è colpa mia, I'nun v'avesse fatto chistu tuorto; Mia moglie è stata a ffa' sta fesseria, I' che putevo fa' si ero muorto?
Si fosse vivo ve farrei cuntento, Pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse E proprio mo, obbj'...'nd'a stu mumento Mme ne trasesse dinto a n'ata fossa".
"E cosa aspetti, oh turpe malcreato, Che l'ira mia raggiunga l'eccedenza? Se io non fossi stato un titolato Avrei già dato piglio alla violenza!"
"Famme vedé.-piglia sta violenza... 'A verità, Marché, mme so' scucciato 'E te senti; e si perdo 'a pacienza, Mme scordo ca so' muorto e so mazzate!...
Ma chi te cride d'essere... nu ddio? Ccà dinto, 'o vvuo capi, ca simmo eguale?... ...Muorto si'tu e muorto so' pur'io; Ognuno comme a 'na'ato é tale e quale".
"Lurido porco!...Come ti permetti Paragonarti a me ch'ebbi natali Illustri, nobilissimi e perfetti, Da fare invidia a Principi Reali?".
"Tu qua' Natale... Pasca e Ppifania!!! T"o vvuo' mettere 'ncapo...'int'a cervella Che staje malato ancora è fantasia?... 'A morte 'o ssaje ched"e?...è una livella.
'Nu rre, 'nu maggistrato, 'nu grand'ommo, Trasenno stu canciello ha fatt'o punto C'ha perzo tutto, 'a vita e pure 'o nomme: Tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?
Perciò, stamme a ssenti... nun fa"o restivo, Suppuorteme vicino-che te 'mporta? Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive: Nuje simmo serie... appartenimmo à morte!"
I have a dream, a song to sing to help me cope with anything if you see the wonder of a fairy tale you can take the future even if you fail I believe in angels something good in everything I see I believe in angels when I know the time is right for me I’ll cross the stream, I have a dream
I have a dream, a fantasy to help me through reality and my destination makes it worth the while pushing through the darkness still another mile I believe in angels something good in everything I see I believe in angels when I know the time is right for me I’ll cross the stream, I have a dream
I have a dream, a song to sing to help me cope with anything if you see the wonder of a fairy tale you can take the future even if you fail I believe in angels something good in everything I see I believe in angels when I know the time is right for me I’ll cross the stream, I have a dream.
TRADUZIONE
Ho un sogno, una canzone da cantare che mi aiuti ad affrontare qualsiasi cosa se vedi la meraviglia di una favola allora puoi prendere il futuro anche se dovessi fallire io credo negli angeli c’è qualcosa di buono in ogni cosa che vedo io credo negli angeli quando so che è il momento giusto per me attraverserò la corrente, ho un sogno
Ho un sogno, una fantasia che mi aiuta ad attraversare la realtà e la mia destinazione ne fa valere la pena spinge attraverso il buio ancora un altro miglio io credo negli angeli c’è qualcosa di buono in ogni cosa che vedo io credo negli angeli quando so che è il momento giusto per me attraverserò la corrente, ho un sogno
Ho un sogno, una canzone da cantare che mi aiuti ad affrontare qualsiasi cosa se vedi la meraviglia di una favola allora puoi prendere il futuro anche se dovessi fallire io credo negli angeli c’è qualcosa di buono in ogni cosa che vedo io credo negli angeli quando so che è il momento giusto per me attraverserò la corrente, ho un sogno.
